«В начале сотворил Бог небо и землю».

Библия, Бытие, гл. 1.1.

 

Статья посвящена составлению частотных списков лемм имён существительных Пятикнижия Моисеева (Торы) на библейском иврите и эволюции ключевых понятий по частоте упоминания в каждой книге Пятикнижия и всей Торы в целом. Новые исследования текстов Пятикнижия и сравнение их наиболее частых понятий стали возможны в начале ХХI века благодаря размеченным компьютерным корпусам текстов, например, ALHATORAH, на базе старейших из сохранившихся манускриптов: Ленинградского кодекса и кодекса Алеппо.

 

Определены наиболее частые леммы существительных Пятикнижия и прослежена их эволюция по каждой книге: Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие. Показано какие понятия возрастают по частоте упоминания от книги к книге, какие понятия убывают, а какие понятия находятся постоянно в первых частотных рядах и образуют ядро Торы. Составлен список ТОР-10 лемм имён существительных, наиболее частых и ключевых понятий Торы. Найдены общие и различные понятия в книгах Пятикнижия, а также парадокс леммы «земля» в Торе и феномен леммы «Бог» в книге Второзаконие.

 

На основе частотного анализа текста Торы получен новый аргумент в пользу одной из гипотез об источниках написания Торы. Проведено сопоставление наиболее частых понятий библейского Пятикнижия с частыми понятиями четырёх библейских Евангелий и найдены их общие и различные леммы. Намечены перспективы и пути сравнения понятий Пятикнижия Моисеева и Конфуцианского Пятикнижия.

 

 

Введение и постановка задачи

 

Несмотря на огромное число религиозных и научных исследований текстов Библии, в частности, Пятикнижия (Торы), до сегодняшнего дня не существует частотного списка наиболее упоминаемых лемм имён существительных и понятий Торы, с указанием их частотности, и эволюции понятий от книги к книге.

 

Это связано с большим объёмом текстов Торы, со сложностью лемматизации текстов на библейском иврите, необходимостью учитывать огласовки и другие особенности языка. Однако в цифровую эпоху ХХI века появились новые возможности исследования текстов Пятикнижия благодаря созданию компьютерных корпусов текстов. Одним из таких мощных размеченных корпусов является ALHATORAH (AHT) [1], позволяющий проводить лемматизацию текста на библейском иврите, выбирать части речи из текста, сравнивать отрывки двух текстов, получать частотности упоминания лемм и помогать учёным в постановке и решении собственных задач при исследовании текстов Торы. AHT базируется на двух старейших из сохранившихся до нашего времени масоретских текстах Торы: Ленинградском кодексе [8] и кодексе Алеппо [4].

 

В данной статье ставятся две задачи:

 1) составление частотного списка лемм имён существительных (т.к. ключевые понятия являются, как правило, существительными) отдельно для каждой книги Пятикнижия — Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие;

 2) определение эволюции лемм — изменений по частотности упоминания понятий в каждой книге Пятикнижия и всей Торы в целом от книги к книге на основе компьютерных, размеченных текстов AHT. Тексты Торы создавалась на протяжении большого периода времени [5, 11], поэтому важно проследить эволюцию частотности понятий не только от книги к книге в Пятикнижии, но и внутри одной книги с помощью размеченных текстов Торы в AHT.

 

Но AHT имеет ряд ограничений, не позволяющих автоматически решать поставленные задачи. Прежде всего — это ограничение, не позволяющее проводить анализ текста больше, чем 10 глав Торы. Однако, например, книга Бытие насчитывает 50 глав (другие книги Пятикнижия также значительно больше, чем 10 глав), и нельзя автоматически получить частотный список лемм имён существительных и понятий по каждой книге. По мнению авторов и разработчиков ALHATORAH ограничение отрывка текста исследования максимум в 10 глав книги связаны с большим объёмом вычислений при лемматизации сложных текстов на библейском иврите с учётом его особенностей.

 

Вторым ограничением является то, что AHT при выборе из текста имён существительных включает в частотный список также имена числительные. Это правило взято в AHT из библейского конкорданса Стронга [7]. Однако указанные ограничения AHT являются преодолимыми для решения поставленных задач и ниже будет показано как можно преодолеть эти ограничения.

 

Приведенные ниже таблицы существительных Торы не включают непроизносимого

имени Бога יהוה, а так же слова כֹּל (коль) «все», и многозначного слова בֵּן (бен) «сын».

 

Французский поэт Бодлер писал о частоте употребления слов: «Чтобы понять душу поэта или, по крайней мере, его главную заботу, давайте искать в его произведениях, какое слово или какие слова представлены там наиболее часто» [2]. Назовём эту фразу «аксиома Бодлера» и будем искать в стихах Пятикнижия наиболее частотные слова.

 

 

    1. Методика составления частотных списков лемм существительных для одной книги Пятикнижия

 

Рассмотрим составление частотного списка лемм имён существительных на примере самой большой книги Пятикнижия — Бытие. Книга состоит из 50 глав, содержит 1533 стиха и количество словоупотреблений (КСУ) объёмом 20612 слов. Разделим 50 глав книги Бытие на пять частей по 10 глав в каждой части и представим результаты в таблице 1 на библейском иврите и в русском Синодальном переводе [13].

 

Таблица 1. Наиболее частые имена существительные в пяти частях книги Бытие (части книги 1 и 2)

 

Книга =>                      Бытие                      Бытие                      Бытие                      Бытие

 

Главы =>                   1.1 — 10.32               1.1 — 10.32              11.1 — 20.18            11.1 — 20.18

 

КСУ =>                       3400 слов                                                  3360 слов

 

Части кн.                           1                                 1                               2                                2

 

Ранг                                частот.,                   перевод                    частот.,                  перевод

 

леммы                        лемма ивр.                  лемма                  лемма ивр.                лемма

 

1                                        88 אֶרֶץ                       земля                       אֶרֶץ 45                      земля

2                                        85  אֱלֹהִים                    Бог                           42 שָׁנָה                        год

3                                        58  שָׁנָה                       год                            36 אִשָּׁה                  женщина

4                                        56  יוֹם                        день                          30 מֶלֶךְ                       царь

5                                        45   אָדָם                  человек2                     28 אִישׁ                    человек

6                                        36  אִשָּׁה                  женщина                    22 פָּנִים                        лицо

7                                         33 מֵאָה                        век                           20 אָב                          отец

8                                        32  מַיִם                        вода                          20 בַּיִת                         дом

9                                        28 פָּנִים                       лицо                          20 בַּת                         дочь

10                                      27  אֲדָמָה                    земля2                       19 עִיר                        город

11                                       26 תֵּבָה                       ковчег                       19 שֵׁם                          имя

12                                       24 שָׁמַיִם                      небо                         18 זֶרַע                         семя

13                                       21 עֵץ                         дерево                       17 אֱלֹהִים                      Бог

14                                      20 שֵׁם                           имя                          15  בְּרִית                     завет

15                                       20 עוֹף                        птица                         14 עַיִן                         глаз