РАССКАЖИ ДРУЗЬЯМ

Круг интересов

КАРТА САЙТА

 

 

Нетанияху впервые

рассказал о судебной

сделке

 

 

                                                                                      Дата публикации: 25.01.2022

"Нетанияху впервые рассказал о судебной сделке" - под таким заголовком информация размещена на русскоязычном  израильском интернет-портале "Israelinfo" за 24 января 2020 года. Политическая ангажированность большинства израильских СМИ достаточно известна, поэтому ниже приводится  оригинал видеообращения Бениамина Нетаниягу к гражданам страны, опубликованный на YouTube и, поскольку большинство читателей нашего сайта ивритом не владеют, приводим также перевод этого обращения на русский язык, выполненный Ефимом Богомольным и присланный из Израиля Борисом Годиным, который подтверждает аутентичность этого перевода. Нашим читателям, владеющим ивритом, предоставляется возможность самостоятельно удостовериться в этой аутентичности или её опровергнуть. Но сначала - текст публикации на портале "Israelinfo":

 На следующий день после того, как СМИ сообщили, что закулисные переговоры с командой Нетанияху о судебной сделке окончательно прекращены, бывший премьер-министр впервые публично коснулся этой темы.

 

В своем обращении к «миллионам своих сторонников» он не отрицает сам факт переговоров, но говорит, что никогда не соглашался на «калон» (позор и моральное осуждение его поступков).

 

«Дорогие и любимые граждане Израиля!» — говорит Нетанияху в ролике. «В последние дни я убедился, что я не один, что миллионы идут со мной. Вы очень меня тронули».

 

Далее он сказал, что общественность видит, что происходит в суде и как велось следствие: «Достаточно было закрыть дела против меня сейчас, но этого не произошло». Стоит заметить, что судебная сделка не предполагает закрытие дела, а только смягчение наказания в обмен на признание. В видео Нетанияху обещает дальше возглавлять «Ликуд» и вернуться к руководству государством.

 

Все, что писали СМИ о его переговорах, он назвал ложью, несмотря на многочисленные свидетельства происходящего. Вчера прокуратура направила Нетанияху сообщение, что подписание сделки теперь возможно только при следующем генеральном прокуроре, что, видимо, вызвало у Нетанияху желание выступить в своем обычном стиле — с эмоциональным обращением «к народу» в позе оскорбленной невинности.

 

Теперь оригинал видеообращения:

И, наконец, перевод этого обращения на русский язык, выполненный Ефимом Богомольным:

 

"Дорогие и любимые граждане Израиля, в последние дни вы вновь доказали, что я не один, миллионы из вас идут вместе со мной. Это невероятно трогательно для меня. Я продолжу вести вперед Ликуд и национальный лагерь, чтобы возглавить Государство Израиль. Ради вас.

Все видят, что происходит в зале суда и как велось следствие против меня. Этого достаточно, чтобы закрыть дела против меня уже сейчас, но этого еще не произошло. В последние дни публиковались в СМИ ложные утверждения о том, например, что я якобы согласился на отстранение от политической деятельности. Это попросту не верно.

Ваша невероятная поддержка согревает мое сердце и сердца членов моей семьи. Это придает мне сил продолжать вести вас вперед и бороться за наш путь, истину и справедливость."

Теперь, уважаемые читатели, у вас есть возможность, по крайней мере, сравнить перевод Ефима Богомольного, объём которого вполне позволял воспроизвести его полностью и на портале "Israelinfo", с тем изложением на этом портале, которое по объёму не уступает оригиналу, но содержит больше вольную и тенденциозную трактовку оригинального текста. Выше мнение по этому поводу вы можете выразить в комментариях к этой публикации.

Знать всё о немногом и немного обо всём

Коммерческое использование материалов сайта без согласия авторов запрещено! При некоммерческом использовании обязательна активная ссылка на сайт: www.kruginteresov.com